ヒューストン 不動産
スタッフ (故人)
Daniel Watanabe(故人)
元Japan-America Society of Houston（ヒューストン日米協会）会長
日系２世
戦時中から通訳を務め、政府公認の資格も保有している完璧バイリンガル。
日米協会の会長を歴任されたり、その履歴は輝かしいものばかりです。
現在に至るまで、大学で教壇にも立たれて、積極的にボランティア活動もして、
公園でジョギングもして健康管理も欠かせません。
私も、彼の様に年を取りたいと思います。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
渡辺さんが存命中は、私の唯一の親友でした。
いつも、自分の事のように親身に私の相談にのってくれました。
友達も親戚もいないヒューストンでたった1人の私が、
どれだけ勇気づけられたかわかりません。
私が離婚でいきなり225000ドル（約2250万円）の借金を背負わされた時には
とにかく途方に暮れて絶望。
渡辺さんから生きて行くための知恵やアドバイスをもらえなかったら、
自殺していたかもしれません。
その時に渡辺さんからリアルターになる事を薦められたのです。
リアルターなら家で子供面倒を見ながらでも働けるし、
何と言っても私が今まで培ってきた不動産関係の経験が生かせるので
私にとってベストな職業だ、と助言を受けたのです。
私は父も祖父も40代で他界しているので、
渡辺さんが教えてくれた戦争の話から男性思考を学び、深く感銘を受けました。
特に戦時中、米軍で通訳をしていた渡辺さんの体験談は生々しく、
本当に1人でも多くの日本人が戦争の真実を知らなければいけないと心に強く刻みました。
私も言葉では表現できないくらい苦しかった。
でも、昔の人は想像を絶するような苦労をしている。
まだまだ、いろんな話を聞きたかった。。。
どうしたら、私が渡辺さんに助けられた恩を返せるのか、今も自問自答が続きます。
でも、渡辺さんのことは、一生、忘れません。
心から感謝してます。
渡辺さん、今まで、本当に ありがとうございました。
渡辺さんのご逝去を悼み、謹んでお悔やみ申し上げますとともに、
心からご冥福をお祈りいたします。
紀子 中野 ダウリー
Doctor Daniel Hiroshi Watanabe
In Celebration – 1929-2014
Daniel Hiroshi Watanabe, age 85, died in Houston on December 28, 2014.
Born August 6th, 1929, in Los Angeles, CA, to Takeo and Tai Iwasaki Watanabe, he moved to Japan at the age of 6. While still in Japan, he joined the US Army and served as a Military Intelligence Translator in Occupied Japan and the Korean War.
He returned to the US and received a BS in Bacteriology at Penn State, a MS in Microbiology at UC Berkley, and a PhD in Virology at SUNY Upstate Medical University. In 1964, he married Akiko Ito. They lived in Berkley, Albany, Syracuse, Des Moines, Mt. Kisco, Hartsdale, and finally settled in Houston. Dr. Watanabe was a research scientist at Westchester Medical Center and Baylor College of Medicine. He took great joy in teaching Biology and Microbiology to the students of Houston Community College. He shared his knowledge of Japanese Language and Culture with countless enthusiasts. And, he worked as a translator of Japanese and English.
He dedicated his life to bridging cultures in the Asian American Community; especially between the two countries he held dearest, the United States and Japan. He served as past presidents of Japan-America Society of Houston and Japanese American Citizens League Houston Chapter.
Dr. Watanabe is survived by his wife Akiko, daughter Midori Hargrove, son Fujio and granddaughters Alison, Reina & Naomi Watanabe.
A Celebration of Life was held on January 24, 2015, at Asia Society Texas Center.
Download the Daniel Watanabe Celebration of Life, held at the Asia Society of Texas on January 24, 2015