宋 文洲さん
香港（夜の街並み）
私の大好きな中国人の１人に 宋 文洲さんがいます。
今回の彼のメルマガは、香港の著名テレビキャスター梁続璋さんが最期に息子さんに送った手紙の翻訳です。たぶん、宋さんが翻訳されたのだと思います。
多くの成功者は勉強していないとか、日本人と文化背景や感覚が少しズレている所もありますが、中国人や華僑の本音が分かるので、ぜひ紹介したいと思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
息子へ おまえにこの手紙を書いたのには3つの理由がある。 1. 人生は幸福も災難も無常だ。いつ死ぬかは分からないので 早めに言っておきたい。 2. 私はおまえの父だ。私が言わなければ、誰も言ってくれない。 3. この手紙は私の悲惨な失敗体験から得たものばかりで、 おまえの人生に役立つだろう。 今後の人生において、以下のことをよく覚えてほしい。 (1)おまえを悪く扱う人のことを気にしない。私とお前の母親を除けば、
誰もおまえによくしてあげる義務はない。
だからおまえによくしてくれる人を必ず大切にし、その人への恩を忘れてはならない。 (2)世の中には、居なければ困る人は存在しない。所有しなければ困る物は 存在しない。お前が愛しているすべてを失っても人生は何とかなるものだ。 (3)命は短い。今日も浪費しているこの命は、明日にはもう消えるかもしれない。 命を大切にしたいのであれば、命を楽しむ時間を増やすとよい。長生きよりも早く楽しむことが大切だ。 (4)愛情は一種の感覚に過ぎない。時間や心境と共に変化する。最愛の人が おまえから離れた場合、慌てずに時間を待つがいい。時間がおまえの心を 洗い清め、おまえの苦痛を和らげてくれる。恋に憧れ過ぎないこと。 失恋を悲しみ過ぎないこと。 (5)確かに多くの成功者はあまり勉強していない。しかし、これは 勉強しなくても成功できることを意味しない。勉強で獲得した知識は おまえの武器だ。人はゼロから富を築くことができるが、何の武器も 持たないと無理だ。これを絶対覚えておくのだ。 (6)私の老後はおまえに頼るつもりはない。おまえの老後は私に頼れる 訳がない。おまえが成人して独立した時点では、私の責任は終わった。 今後、バスに乗るのかベンツに乗るのか、春雨スープを飲むのか フカヒレスープを飲むのかそれは、全部おまえ自身の責任だ。 (7)おまえは自分に信用を守ることを要求できるが、同じことを他人に 要求できない。おまえは人に優しくすることができるが、同様なことを 人に期待してはいけない。おまえが他人を扱うように、他人がおまえを 扱うとは限らない。これを理解できないと人生は苦痛が溜まるばかりだ。 (8)私は26年間、宝くじを買ってきたが、未だに三等賞にも当たっていない。 リッチになりたいならば努力して仕事せよということだ。この世には ただのランチなどない。 (9)おまえと私は一回限りのご縁だ。お互いの縁がいつまで続くかは 分からないが、共に過ごす時間を大切にしよう。お互い愛があろうが なかろうが、来世にもう出逢うことはない。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー